Event categories: Events

Liebe Ladies, lasst Euch sehen!

scroll down for english version

Wann? Am Samstag den 1.Juli 23 ...
Wo & Was? Wir möchten Euch gern die Stadtteile neue Hafen City, Portugiesenviertel und Landungsbrücken zeigen. 
Programm?  Zurechtmachen, Meet & Greet mit Fingerfood und Makeup Termine am Mittag bei schwesternzeit.de
Mache gerne einen Termin für ein Glitzer Glamour Make-up, um Dein Outfit zu vervollkommnen.
Bringe Deinen heißesten Fummel mit oder leihe Dir aus unserem Fundus, was Dir gefällt und steht. Unsere Perückenauswahl ergänzt Deine Schönheit!
Per Öffis machen wir uns auf die Socken in den Stöckelschuhen. Nimm aber auch flache Schuhe mit, denn der Fotorundgang durch die verschiedenen Viertel der Stadt wird 3 Kilometer gehen.
Sind wir unterwegs, kann zwischendurch auch ein Astra und eine Currywurst oder ein Fischbrötchen angegangen werden. Wir machen von Deiner Erscheinung Schnappschüsse, so lange für uns in Hamburg die Sonne scheint!
Ab 19h legt Frau Hedi ab und wir besteigen an den Landungsbrücken Brücke 10 unser Partyboot. https://frauhedi.de/
Wir genießen in unserer Runde die bunte Hamburger Community und sie uns, schwingen die Tanzbeine, dass keine Achsel trocken bleibt. Wir freuen uns, dass wir Landratten auch mal dabei sein dürfen! Macht die Planken zum Dancefloor frei, Ahoi und Leinen los! Achtung: je dünner du die Absätze wählst, umso stärker gerätst du bei Seegang ins Trudeln....
Übernachtungstipps: Hotel Monopol, Imperial, Superbude, Onyx, Ibis, Premier Inn Lübecker Straße
Willst du dabei sein?
Wir freuen uns auf Dich und Deine Anmeldung!
info@schwesternzeit.de

PS: Unkostenbeitrag für die Fotos 20€ pro Person, Bootticket ca. 10€

Fotowalk & Dance & Music

Dear ladies, let's see you!
When? On Saturday the 1st of July 23 ...
Where & What? We would like to show you the new Hafen City, Portugiesenviertel and Landungsbrücken. 
Programme?  Make-up, meet & greet with finger food and make-up appointments at noon at schwesternzeit.de
Make an appointment for a glitter glamour make-up to perfect your outfit.
Bring your hottest outfit or borrow what you like and what suits you from our collection. Our selection of wigs will complement your beauty!
By public transport, we'll get on our socks in high heels. But bring flat shoes, too, because the photo tour through the different quarters of the city will be 3 kilometres long.
If we're on the move, you can stop for an Astra and a currywurst or a fish sandwich in between. We will take snapshots of your appearance as long as the sun shines for us in Hamburg!
From 19h onwards, Frau Hedi departs and we board our party boat at Landungsbrücken bridge 10. https://frauhedi.de/
We enjoy the colourful Hamburg community and they enjoy us, swinging our dancing legs so that no armpit remains dry. We are happy that we landlubbers can be part of it! Clear the planks to the dance floor, ahoy and cast off! Attention: the thinner your heels, the more you will spin in a swell....
Accommodation tips: Hotel Monopol, Imperial, Superbude, Onyx, Ibis, Premier Inn Lübecker Straße.
Do you want to join us?
We are looking forward to you and your registration!
info@schwesternzeit.de

PS: Contribution towards costs for the photos 20€ per person, boat ticket approx. 10€.

Das schwarze Picnic im Jaenischpark

scroll down for english version

WAS: Meet and Greet zum gemeinsamen Nachmittag bis hinein in die Nacht..
WO: Meet and Greet im Atelier schwesternzeit zu schwarzen Picnic der Goth und Steampunk Leute im Jaenischpark  Hamburg
WANN: 9.9.23 
Make-up Termine a 89 Euro am Mittag bitte im Vorfeld mit Karin unter info@schwesternzeit.de ausmachen.
Vorglühen & Dressing ab ca. 11h im Atelier.

Wir treffen uns im Vorfeld des Nachmittages im Atelier schwesternzeit, um uns gemeinsam mit dem grossen oder "kleinen Schwarzen" zu schmücken und zu stylen, uns auf einen tollen Tag einzustimmen. Bring etwas Fingerfood und eine Decke oder Kissen zum Picnic mit, um es beim Naschen unter den herrlichen Menschen der Goth und Steampunkszene beqeum zu haben. Gegen 14h fahren wir los, um uns unter dieses Volk zu mischen.
Wir haben die Szene des WGT als liebevoll und tolerant kennengelernt und dort sind wir gut aufgehoben! 
Nach der blauen Stunde brechen wir vom wunderschönen Jaenischpark, der wie geschaffen für Fotokulissen ist, Richtung Rückweg auf.
Bestimmt lässt sich aber unterwegs eine passende Bar finden, um den Abend stilvoll ausklingen zu lassen.
Im Schutze der Community von schwesternzeit wird Dir nur Gutes widerfahren!
Wir freuen uns auf Deine Anmeldung unter
karin@schwesternzeit.de

The black picnic in Jaenischpark

WHAT: Meet and Greet for an afternoon together into the night...
WHERE: Meet and Greet at the Atelier schwesternzeit for the black picnic of the Goth and Steampunk people in the Jaenischpark Hamburg.
WHEN: 9.9.23 
Make-up appointments a 89 Euro at noon please arrange in advance with Karin at info@schwesternzeit.de.
Pre-glow & dressing from approx. 11h in the studio.

We will meet in advance of the afternoon at the Atelier schwesternzeit to get dressed up and styled together in the big or "little black dress ", to get in the mood for a great day. Bring some finger food and a blanket or cushion to the picnic to beqeum while snacking among the gorgeous people of the goth and steampunk scene. Around 14h we leave to mingle with these people.
We have come to know the WGT scene as loving and tolerant and we are in good hands there! 
After the blue hour, we set off from the beautiful Jaenischpark, which is made for photo backdrops, towards the way back.
But I'm sure we can find a suitable bar on the way to end the evening in style.
Only good things will happen to you under the protection of the schwesternzeit community!
We look forward to your registration at
karin@schwesternzeit.de

Das Haar ist der letzte Schliff

scroll down for english version

Seminar mit Probierstunde - anschließend Glühweintreff auf Santa Pauli
Hamburgs geilster Weihnachtsmarkt

Wann: Samstag, 16.12.23
Uhrzeit: Ab 14.00h
Wo: A.S. International, Adenauer Allee 2, 20097 Hamburg, gegenüber vom ZOB
Kosten: kostenfrei

Hallo Schwester,

wir veranstalten ein geschlossenes, etwa 2 - 2,5 stündiges Seminar rund um das Thema der schönsten Frisur für Dich! Dazu reichen wir Getränke und Häppchen. Wir erfahren von den erfahrenen Damen von AS International die Unterschiede der Materialien, Herkunft, und Verarbeitung von Kunst- und Echthaarperücken. Wir erfahren die relevanten Einzelheiten zur Pflege, Farbe und ermittelt den passendsten Schnitt für Dich. Es ist möglich, dass wir Deine mitgebrachte Frisur begutachten und Dir Deine Auswahl aufs Gesicht zuschneiden. Nach den Vorträgen kannst Du unter den im Laden ausgestellten Perücken (ca. 500) austesten, begutachten oder gleich Deine neue Haarpracht erwerben. Karin unterstützt Dich in der Erfassung der Wirkung Deiner ausgewählten neuen Frisur. Erkenne, wer Du bist und lass Dich weiterentwickeln. Deine Attraktivität liegt uns am Herzen!
Dressing und Make Up im Atelier schwesternzeit ist im Vorfeld möglich.
Nach der Probierstunde treffen wir uns auf dem Santa Pauli Weihnachtsmarkt auf der Reeperbahn / Spielbudenplatz auf dem auch das legendäre Strip-Zelt steht. Hier ist für jeden etwas dabei ;-). Normalerweise wird einem dort warm.... Also- die Nacht wird lang!

Wir bitten um eine verbindliche Voranmeldung unter: info@schwesternzeit.de.
Ebenso, wenn Du im Vorfeld ein Makeup bei uns im Atelier buchen möchtest.

The hair is the finishing touch

Seminar with tasting session - followed by a mulled wine meeting on Santa Pauli
Hamburg's hottest Christmas market

When: Saturday, 16.12.23
Time: From 14.00h
Where: A.S. International, Adenauer Allee 2, 20097 Hamburg, opposite the ZOB (train station)
Costs: Free of charge

Hello Sister,

we are organising a closed seminar of about 2 - 2.5 hours on the topic of the most beautiful hairstyle for you! We will serve drinks and snacks. We will learn from the experienced ladies of AS International about the differences in materials, origin and processing of synthetic and human hair wigs. We will learn the relevant details about care, colour and determine the most suitable cut for you. It is possible for us to examine the hairstyle you have brought with you and tailor your choice to your face. After the lectures, you can try out and examine the wigs on display in the shop (approx. 500) or purchase your new hairdo straight away. Karin will support you in assessing the effect of your chosen new hairstyle. Recognise who you are and let yourself develop. We care about your attractiveness!
Dressing and make-up in the Atelier schwesternzeit is possible in advance.
After the trial session we meet at the Santa Pauli Christmas Market on the Reeperbahn / Spielbudenplatz where the legendary strip tent is also located. There is something for everyone here ;-). Normally you get warm there.... So the night will be long!

We ask for a binding pre-registration under: info@schwesternzeit.de.
The same applies if you would like to book a make-up in advance at our studio.

Willst du dabei sein? Wir freuen uns auf Dich!
Anmeldung unter info@schwesternzeit.de

Treffpunkt: Schwesternzeit.de, Bürgerweide 20535 Hamburg
Programm:  Restaurant, Theaterbesuch Velvet im Hansa Theatersaal, anschließend wer mag noch Cocktails in einer Bar in St. Georg
Übernachtungstipps: Hotel Basler Hof, Hyatt, Boutiquehotel
Theaterkarten: Jeder bucht sich sein Ticket selbst, Reihe 14 Tisch C und B - Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 644 (ein Platz an Tisch C ist bereits gebucht)

https://hansa-theater.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/seatmap?eventId=4266&el=true

Liebe interessierte Schwestern, Feunde und Freundinnen*

Wir bieten Dir unseren legendären und vergnüglichen Abend en femme an,  komm mit zu unserer Theater und Cocktailtour!
Magst Du Dich vorher bei uns zurechtmachen oder schminken lassen, melde Dich unter info@schwesternzeit.de

Wir bereiten uns gemeinsam im Atelier auf den Cocktailabend vor. Bringe gern Dein Glitzerkleid mit oder leihe Dir aus unserem Fundus, was Dir steht. Leihe Dir gern eine unserer Perücken aus, wir sehen, welche Dich zur Schönheit erblühen lässt! Am frühen Abend werden wir noch kurz etwas essen, um eine Grundlage zu haben, wenn du nicht nur an alkoholfreie Cocktails glaubst.. Wenn du möchtest, halten wir Deine Erscheinung mit Schnappschüssen fest, bevor wir losziehen.

Theater 21 Uhr: „VELVET“ ist Party, ist Show, ist ein sinnlich-lustvolles Erlebnis für alle, die gern in der Disco-Zeit schwelgen und auch für diejenigen, die das bisher versäumt haben. Von den packenden Disco-Beats eines DJs getragen, präsentieren elf Künstler, Artisten und Sänger aus den USA, Australien und Europa eine schillernde und freche Show mit Akrobatik, Tanz und Gesang und nehmen das Publikum mit in ihren glamourösen Nachtclub. Mit dabei ist auch das einstige „Weather Girl“ Ingrid Arthur, die mit ihrer einzigartigen Stimme das Publikum allabendlich fesseln wird.

Ab zirka 18h machen wir uns per Taxi oder Öffis auf, um die erste Adresse für einen Imbiss als Grundlage für das Theater und anschliessende Getränke zu starten ...

Wir bemerken, dass wir den Abend als Genusszeit und nicht als Besäufnis organisieren wollen.

Für unsere Gruppe sind jeweils die passenden Plätze reserviert.

Bummel über die Weihnachtsmärkte der Hamburger Innenstadt  

scroll down for english version

Wann: Samstag 17. Dezember 2022
Wo: Schwesternzeit, Bürgerweide 41 in 20535 HH am Nachmittag
Eventpauschale: 10€ für Knabberkram und Getränke, die wir im Atelier vorhalten

Am 17.12.22  bieten wir einen Bummel über die Weihnachtsmärkte der Hamburger Innenstadt an. Auch noch fehlende Geschenke können wir besorgen, falls es nicht alle wären…
Das gemeinsame Zurechtmachen ab 12h im Atelier schwesternzeit ist eine Einstimmung auf den Lichterglanz,
der von innen nach aussen strahlen darf.

Unser Start vom Atelier aus mit den Öffis sollte gegen 16h erfolgen.
Hast Du den Wunsch nach einem Makeup, solltest Du Dich unter info@schwesternzeit.de anmelden.
Die Weihnachtsmärkte am Hauptmarkt, dem Gerhard Hauptmann Platz und der auf der Fleetinsel sind In recht kurzen Distanzen gelegen, sodass man nach dem Besuch der dreien Aussagen zum Vergleich der dargebotenen jahreszeitlichen Getränke treffen kann.
Wo schmeckt wohl der Kinderpunsch am Besten? Oder macht sich ein Schuss an % geschmacklich gut?
Da Perückenhaar im Senf des Bratwurstbrötchens nicht jederfrau Geschmack treffen, können wir uns
gerne den Abend in einem Restaurant aufwärmen und dort beschliessen. https://www.demarco-vineria.com/
Je nach Feedbacks reservieren wir- denn Weihnachten ist ja kurzfristig kaum ein freier Tisch zu bekommen. Hast Du Lust, mitzukommen?          Für die partywütigen Nachteulen gibt es jedoch noch einen würdigen Anschlusstermin:  Im Catonium findet die legendäre Party 8 Sünden statt.  Hierfür kannst Du Dich nach unserem gemeinsamen Essen selbstverständlich im Atelier Schwesternzeit umziehen, um ordentlich das Leben zu feiern. Weitere Infos , die sich um Dresscode oder Tickets drehen findest Du unter https://www.catonium.com/
So oder so: melde Dich  gern an unter info@schwesternzeit.de

Stroll through the Christmas markets in Hamburg city centre

When: Saturday 17 December 2022
Where: Schwesternzeit, Bürgerweide 41 in 20535 HH in the afternoon
Event fee: 10€ for nibbles and drinks, which we will have available in the studio.

On 17.12.22 we offer a stroll through the Christmas markets of Hamburg city centre. We can also get any presents that are still missing, in case they are not all there...
Getting ready together from 12 noon in the Atelier schwesternzeit is a way to get in the mood for the glow of the lights,
which may radiate from the inside to the outside.

Our start from the studio by public transport should be around 4pm.
If you would like a makeover, you should register at info@schwesternzeit.de.
The Christmas markets at Hauptmarkt, Gerhard Hauptmann Platz and Fleetinsel are located within a short distance of each other, so that you can compare the seasonal drinks on offer after visiting the three.
Where does the children's punch taste best? Or does a shot of % taste good?
Since wig hair in the mustard of the bratwurst roll is not to everyone's taste, we can
we can warm up the evening in a restaurant and end it there. https://www.demarco-vineria.com/
Depending on the feedback, we'll make a reservation - after all, it's almost impossible to get a free table at Christmas. Would you like to come along?          For the party-loving night owls, however, there is still a worthy follow-up date:  The legendary Party 8 Sins takes place at the Catonium.  After our meal together, you can of course get changed in the Atelier Schwesternzeit to celebrate life in style. You can find more information about dress code and tickets at https://www.catonium.com/.
Either way, you are welcome to register at info@schwesternzeit.de

___________________________________

Ganz frisch, direkt vom Veranstalter kommt die Info zu den 8 Sünden im November 22

8 Sünden - Hard Beats, Hot Bodys
Wann: Am 12.11.22
Meetingpoint: Schwesternzeit

Schwesternzeit bietet Dir im Vorfeld zu den legendären 8 Sünden am 12.11.22  meet& greet, Makeup
und gemeinsames Dressen im Atelier Schwesternzeit an.

Für die Vorbereitungen ist das Atelier ab den Nachmittagsstunden geöffnet. Hole Dir hierfür einen Makeup Termin ( ab 89 Euro) unter info@schwesternzeit.de.
Wir machen Dich für die Nacht unwiderstehlich!

Dance & Play verschmelzen – laut, heiß, heftig!
Die heiligen Hallen des Catonium werden zur unheiligen Hölle schrankenloser Ausschweifungen:
Raw. Drastisch. Bizarre. Schamlos. Charmant.
8 Sünden – Das ist Hamburgs kinky Dance- und Playparty, auf der treibende Beats, ausgelassene Party und heiße Erotik in all ihren Facetten im Vordergrund stehen. Liebhaber treibender, elektronische Beats (House, Deep & Progessive House) versammeln sich abermals, um ausgelassen sündig zu feiern und zu spielen. Internationale DJs interpretieren ihre Beats und erzeugen so einen spannenden Mix der kinky Fantasien unterschiedlicher Kulturen. Dies ist ein Meer von Eindrücken. Reize, denen sich die Gäste nicht widersetzen können und deren Spannung sich im heißen Treiben entladen. Die Luft kocht...

Ihr seid:
Hedonistic Party-People, Gay, Trans, Master/Mistress and Servants, Fetish Freaks and beautiful Kinkster!
Ihr tanzt, spielt, lasst die Peitschen knallen, seid hemmungslos, wild und wolllüstig!

Euch erwartet:
Und DAS bekommst du: Sound: Treibend elektronisch und vocal housig, evt mit rennomierten DJs wie Hedo, Daniel Ortega oder Nico Casceur. Walking Acts, Ausgelassenheit, Integrität und Leidenschaft..
Vorverkauf: 20,- Euro Abendkasse: 24,- Euro, Make up, meet& greet gegen Voranmeldung unter info@schwesternzeit.de

Im Catonium stehen euch mehrere Hotel-Zimmer zur Verfügung. Um die Ecke ist auch das Hotel Bedpark.

Menschen, mit der Lust Konventionen zu durchbrechen, mit der Lust zu treibenden Klängen zu feiern und die Inspirationen der Nacht zu nutzen. Die 8 Sünden hat bereits erfolgreich eine Lücke geschlossen. Das Publikum ist kinky und im Schnitt auch jünger. Die 8 Sünden ist keine Swingerparty, so dass wir beim Einlass und auch während der Party darauf achten, dass unsere Hausregeln eingehalten werden. Dieses soll euch natürlich nicht daran hindern, euch so auszuleben, wie es euch beliebt.

Dresscode: Streng, aber nicht übertrieben! Das geht: Latex (bunt/schwarz), PVC & Lack & Leder (auch in Kombination mit schwarzen Stoff-Sachen), TV (Männer im weiblichen "Gewand" auch nur Stoff), Uniformen, Camouflage, burlesque (Korsagen, Pin Up-Style), Barockgewänder, Fetish Goth (Gothic Publikum), Netz, Nylon, schwarzer Anzug (und schwarz/weißes Hemd und schwarze Schuhe, den Anzug muss man dann aber immer komplett anlassen), Bondage (japan. Outfits), Masken, nackt und geschmückt, Fantasie-Outfits (Du hast dir Mühe gegeben), Pets, Rock für den Mann
Das geht nicht: Nur Stoffhose und –hemd, Jeans Nackt mit Badelatschen und/oder buntem „Schlüpper“ Farbiger Anzug

Fresh from the organiser comes the info on the 8 Sins in November 22

8 Sins - Hard Beats, Hot Bodys
When: On 12.11.22
Meeting point: Schwesternzeit

In the run-up to the legendary 8 sins on 12.11.22, Schwesternzeit offers yomeet & greet, makeup
and dressing together in the Atelier Schwesternzeit.

meet & greet, makeup
and dressing together in the Atelier Schwesternzeit.

The studio will be open from the afternoon onwards for preparations. Make an appointment for a makeup (from 89 euros...) at info@schwesternzeit.de.
We will make you irresistible for the night!

Dance & Play merge - loud, hot, fierce!
The sacred halls of the Catonium become an unholy hell of unbridled debauchery:
Raw. Drastic. Bizarre. Shameless. Charming.
8 Sins - This is Hamburg's kinky dance and play party, where driving beats, exuberant partying and hot eroticism in all its facets are in the foreground. Lovers of driving, electronic beats (House, Deep & Progessive House) gather once again to party and play sinfully to their hearts' content. International DJs interpret their beats to create an exciting mix of kinky fantasies from different cultures. This is a sea of impressions. Stimuli that the guests cannot resist and whose tension is discharged in the hot hustle and bustle. The air is boiling...

You are:
Hedonistic Party-People, Gay, Trans, Master/Mistress and Servants, Fetish Freaks and beautiful Kinksters!
You dance, you play, you crack the whips, you are uninhibited, wild and lustful!

You can expect:

And THIS is what you get: Sound: Driving electronic and vocal house, possibly with renowned DJs like Hedo, Daniel Ortega or Nico Casceur. Walking acts, exuberance, integrity and passion.
Advance booking: 20,- Euro Box office: 24,- Euro, Make up, meet& greet by appointment at info@schwesternzeit.de

There are several hotel rooms available at the Catonium. The Bedpark Hotel is also around the corner.

People with the desire to break conventions, with the desire to party to driving sounds and to use the inspirations of the night. The 8 Sins has already successfully filled a gap. The audience is kinky and younger on average too. The 8 Sins is not a swingers' party, so we make sure that our house rules are adhered to at the entrance and also during the party. This is of course not to prevent you from acting out as you please.

Dress code: Strict, but not excessive! You can wear: latex (colourful/black), PVC & patent & leather (also in combination with black fabric), TV (men in female "garb" also only fabric), uniforms, camouflage, burlesque (corsages, pin up style), baroque robes, fetish goth (gothic audience), fishnet, nylon, black suit (and black/white shirt and black shoes, but you always have to leave the suit on completely), bondage (japanese outfits). Outfits), masks, naked and adorned, fantasy outfits (you've made an effort), pets, skirt for the man.
This is not possible: Only cloth trousers and shirt, jeans Naked with bathing slippers and/or colourful "slip-on" Coloured suit

please scroll down for english version

Schlagermove in Hamburg - sei dabei!

https://www.hamburg-tourism.de/sehen-erleben/veranstaltungen/schlagermove/

Lass Dir für Hamburgs berühmten Schlagermove von uns per Termin ein passendes Makeup machen!

Im Zeichen von Liebe, Blumenranken und Schlaghosen sind bunte und verrückte Styles Gesetz. Lass Dich im Look von uns beraten und ergänzen und zieh gern mit unserer Truppe an Schwestern mit Blüten im Haar gemeinsam los, um den Tag und das Leben zu feiern!

Wirlegen mit Styling und Makeup um 11h los, um uns rechtzeitig zu den tausenden Feierwütigen dazuzugesellen

Hast Du Lust? Dann melde Dich gern unter karin@schwesternzeit.de für Deinen Style an.

Schlagermove in Hamburg - be there!

www.hamburg-tourism.de/sehen-erleben/veranstaltungen/schlagermove/

Let us do your make-up for Hamburg's famous Schlagermove by appointment!

In the sign of love, flower tendrils and bell-bottoms, colourful and crazy styles are the law. Let us advise and complement your look and join our troupe of sisters with flowers in their hair to celebrate the day and life!

We start with styling and make-up at 11am to join the thousands of party people in time.

Do you feel like it? Then register for your style at karin@schwesternzeit.de.

scroll down for english Version...

Cocktailtour durch Hamburgs berühmte Bars

Willst du dabei sein? Wir freuen uns auf Dich!
Anmeldung unter info@schwesternzeit.de

Treffpunkt: Schwesternzeit.de, Bürgerweide 20535 Hamburg
Programm:  2 renommierte Hamburger Cocktailbars mit max. 15 Personen
Übernachtungstipps: Hotel Basler Hof, Hyatt, Boutique Hotel

Liebe interessierte Schwestern, Freunde und Freundinnen*

Wir bieten Dir unseren legendären und vergnüglichen Abend en femme an; komm mit zu unserer Cocktailtour!
Magst Du Dich vorher bei uns zurechtmachen oder schminken lassen, melde Dich bitte unter info@schwesternzeit.de
Wir bereiten uns gemeinsam im Atelier auf den Cocktailabend vor. Bringe gern Dein Glitzerkleid mit oder leihe Dir aus unserem Fundus, was Dir steht. Leihe Dir gern eine unserer Perücken aus, wir sehen, welche Dich zur Schönheit erblühen lässt! Am frühen Abend werden wir noch kurz etwas essen, um eine Grundlage zu haben, wenn du nicht nur an alkoholfreie Cocktails glaubst. Wenn du möchtest, halten wir Deine Erscheinung mit Schnappschüssen fest, bevor wir losziehen.
Ab zirka 18h machen wir uns per Taxi oder Öffis auf, um die erste Adresse für einen Imbiss als Grundlage für anschließende Getränke zu starten ...
Wir bemerken, dass wir den Abend als Genusszeit und nicht als Besäufnis organisieren wollen.
Für unsere Gruppe sind jeweils die passenden Plätze reserviert und die Abfolge der Bar(s) ist logistisch vernünftig aufgestellt.

Cocktail tour through Hamburg's famous bars

Do you want to be there? We look forward to seeing you!
info@schwesternzeit.de

Meeting point: Schwesternzeit.de, Bürgerweide 20535 Hamburg
Programme: 2 famous cocktail bars in Hamburg with max. 15 people
Accommodation tips: Hotel Basler Hof, Hyatt, Boutique Hotel

Dear interested sisters, friends and girlfriends*

We offer you our legendary and enjoyable evening en femme, come along to our cocktail tour!
If you would like to dress up or have your make-up done beforehand, please contact us at info@schwesternzeit.de.
We will prepare for the cocktail evening together in the studio. Bring your own glittery dress or borrow something from our collection that suits you. You are welcome to borrow one of our wigs, we will see which one makes you blossom into beauty! In the early evening we will have a quick bite to eat to have a base, if you don't believe only in non-alcoholic cocktails.... If you like, we can capture your appearance with snapshots before we head out.
At about 18h we'll leave by taxi or public transport to start the first address for a snack as a basis and subsequent drinks.
We notice that we want to organise the evening as a time of enjoyment and not as a booze-up.
The right seats are reserved for our group and the sequence of the bar(s) is logistically reasonable.

scroll down for english Version...

Schwesternzeit Wochenende im Architektenhaus

scroll down for english Version...

CSD - Parade & Vorbereitung bei schwesternzeit
CSD in Hamburg - Die LBGT Veranstaltung 6.8.23

Bei Fragen stehen wir unter info@schwesternzeit.de per Mail zur Verfügung.

Treffpunkt: Schwesternzeit.de, Bürgerweide 20535 Hamburg
Preis: 89 Euro für ein Glamour Make-up, Tages-Make-up: 69 Euro

verfügbare Plätze: ca 12
Verbindliche Voranmeldung unter info@schwesternzeit.de 
Maximale Teilnehmerzahl an der Parade: 
gern endlos viele bunt aufgestellte Menschen

Liebe Leute,
am 5. August 2023 steigt wieder die Christopher Street Day Parade queer durch Hamburg.
Dazu könnt ihr euch bei Karin und Kollegen im Atelier schwesternzeit bei einem Glas Prosecco in ihrem heimischen Atelier herrichten und / oder schminken lassen. Genauso wie Ihr Euch an diesem Tage aussehen möchtet! Rechtzeitig machen wir uns dann mit dem Taxi, den Öffis oder Moia (die Kosten teilen wir uns) auf den Weg zum Startplatz der Parade. Wir begleiten die Parade zu Fuß. Unsere Gruppe besteht aus Transgendern, Transsexuelle, Transvestiten und Crossdressern samt Partner/ innen, Freunden und spontan zugelaufenen Menschen. Die Jahre vorher schlossen wir uns oft der Gruppe von 4be an, die sich für unsere Interessen einsetzt. Wir sind nicht alleine. ..Zeigt freudvoll Flagge und macht auf euch aufmerksam! Und wir lassen uns das Feiern nicht verbieten!
Wir machen Party mit frischer Luft, Respekt von 100.000 Zuschauern und cooler Mucke.
Die Parade startet wie immer um 12:00 in der Langen Reihe in St. Georg.

Nach dem Marsch reservieren wir gern zum Ausruhen und Auftanken Plätze in einem Restaurant unter schattigen Schirmen. Wer noch kann und mag, darf gern noch weiter ziehen... Auf dem Jungfernstieg gibt es open air dance und bis dahin bestimmt noch 1,2 Geheimtipss in Hamburgs besten Clubs.

CSD - Parade & Preparation at schwesternzeit
CSD in Hamburg - The LBGT event 5.8.23

If you have any questions, please contact us by info@schwesternzeit.de.

Meeting point: Schwesternzeit.de, Bürgerweide 20535 Hamburg
Price: 89 Euro for a glamour make-up, day make-up: 69 Euro

available places: approx. 12
Binding pre-registration at info@schwesternzeit.de 
Maximum number of participants in the parade: 
like endless colourful people

Dear people,
On 5 August 2023 the Christopher Street Day Parade queer through Hamburg will take place again.
You can join Karin and her colleagues at Atelier schwesternzeit and enjoy a glass of Prosecco in their home studio and / or have your make-up done. Just the way you want to look on this day! We will then set off in good time by taxi, public transport or Moia (we will share the costs) to the starting point of the parade. We will accompany the parade on foot. Our group consists of transgenders, transsexuals, transvestites and cross-dressers together with their partners, friends and spontaneous people. The years before, we often joined the group of 4be, which campaigns for our interests. We are not alone. ...Fly the flag joyfully and draw attention to yourselves! And we won't let anyone stop us from partying!
We party with fresh air, respect from 100,000 spectators and cool music.
As always, the parade starts at 12:00 in Lange Reihe in St. Georg.

After the march, we will be happy to reserve seats in a restaurant under shady umbrellas to rest and refuel. Those who are still able and willing are welcome to walk further... There is open air dancing on the Jungfernstieg and until then there will be 1,2 insider tips in Hamburg's best clubs.