(1) Allgemeines über uns
Aus unserer tiefsten Überzeugung haben wir uns darauf spezialisiert, all denen, die nach der geeigneten Ausstattung für die Verwandlung vom Mann zur Frau suchen, beratend zur Seite zu stehen. Das persönliche Glück unserer Kunden ist die Messlatte unserer inneren Zufriedenheit. Es liegt uns sehr am Herzen, Dir mit unseren Kontaktangeboten und Deinem Besuch vor Ort bei schwesternzeit behilflich sein zu können.
(1) A little about us
It is our deepest desire and conviction to advise and support all those who seek the most appropriate requisites for their transformation from man to woman and that is what we have specialised in. By the way: This is also true for those who wish to take on the features of a male should they have been born as a female. The pleasure and happiness of our clients is the benchmark of our own personal satisfaction. Being able to help and support you with the aid of our contact offer and your visit to our premises at schwesternzeit lies very close to our hearts.
(2) Kann ich nur einfach so bei schwesternzeit reinschauen?
Bitte beachte die Öffnungszeiten.
Durch die COVID-19 Situation können wir derzeit nur 1:1 Termine vergeben.
(2) Can I simply visit schwesternzeit and have a look around?
Please do note our opening times.
Due to the COVID-19 situation we only can offer 1:1 appointments.
(3) Gehen auch andere Zeiten als die Öffnungszeiten?
Selbstverständlich. Mache mir Karin per Email über info@schwesternzeit.de einen Termin aus. Oder rufe durch, unter 0049 (0)40 52169301 ist ein AB mit Rückrufgarantie angeschlossen. Wenn Du aus einer anderen Stadt kommst, um als Frau frei zu sein, bieten sich oft die Wochenenden an, an denen in Hamburg noch mehr los ist als der Woche.
(3) Can I come at other times?
Of course. Simply contact Karin by Email using info@schwesternzeit.de in order to arrange an appointment. Or telephone us under 0049 (0)40 52169301: our answering machine is active and we guarantee a reply. However, you must leave us a message! If you are travelling from another town or city for transformation into the woman of your dreams then the second half of the week is recommended: there is so much more going on in Hamburg.
(4) Sieht jeder, wo ich hingehe – und dass ich gern Frauenkleider trage?
Nein. Hamburg ist weltoffen. Schwesternzeit liegt im Herzen Hamburgs, ca. 2 km von der Alster entfernt, verkehrsgünstig zwischen der Autobahn nach Berlin oder Hannover. Die nächsten U oder S Bahn Stationen heißen Landwehr, Lübecker Straße und Berliner Tor. Alle Stationen sind ca. 5 bis 10 Minuten fußläufig zu erreichen. Tagsüber kannst Du recht nah vor dem Atelier parken. Wir haben tolerante und liebe Nachbarn. Das Atelier schwesternzeit liegt im Souterrain.
(4) Will everyone notice that I am wearing female attire wherever I go?
No. Hamburg is cosmopolitan. Schwesternzeit is situated near the very centre of Hamburg, approximately 2 km from the well-known water-way, the Alster. For those coming by car, our studio is nicely situated between the two main motorways from Berlin and Hanover. Parking is possible in the streets outside during daytime. For those using public transport the nearest U-Bahn/S-Bahn stops are Landwehr, Lübecker Straße and Berliner Tor. It is to all of those a five to ten minute walk. Our neighbours are very friendly and tolerant. The schwesternzeit studio is located in a souterrain.
(5) Was bietet mir schwesternzeit?
Akzeptanz, Interesse am Menschen, Background, Vertrauen, Atmosphäre, Sicherheit, Perspektive, Open mind, Innovationen, Kontakte, Communities, Dynamik, Kontaktadressen, Informationen, Ortskenntnisse, Erfahrung, Seminare, Ehrlichkeit, Unterstützung, Toleranz, eine ehrliche Meinung, die Handelswaren von absolutely Special Trade, Beratung über diese feminisierenden Produkte, Bestellservice im Internethandel, schöne Strümpfe und Dessous, den Fundus, Maßanfertigungen, Änderungen, Beratung, Styling, Hair und Make-Up, Stil, Eleganz, ein gewachsenes weibliches Gegenüber als Biofrau, professionelle Fotoshoots, fähige Mitarbeiter, Guiding & Supporting, Ausflug in die City zur Frisurenberatung, Kleiderschrankservice, Ausmess-Service, Dressing-Service für Tagesgäste, Tipps und Tricks, stets frisch gemahlenen, gebrühten Kaffee – den Nabel Deiner transidenten Welt.
(5) What can schwesternzeit offer me?
Acceptance, Interest in people, Background, Trust, Atmosphere, Security, Experience, Perspective, Open mind, Innovation, Contacts, Communities, Dynamism, Contact addresses, Information, Local knowledge, Seminars, Honesty, Support, Tolerance, An honest opinion, absolutely Special Trade Products, Advice concerning feminising products, Costumes, Tailor-made solutions, Alterations, Consultation, Styling, Hair and Make-Up, Style, Elegance, Professional photo shoots, Competent staff, Guidance & Support, Tips and Tricks.
And, of course, a real woman to provide advice and inspiration and all of this together with freshly-ground coffee or a glass of Prosecco – plus we can provide the link to your transgender world in Hamburg.
(6) Was bietet mir schwesternzeit nicht?
Die Dienstleistungen, die ein anderes Gewerbe ausführt.
(6) What does schwesternzeit not provide?
Those services associated with an altogether different trade.
(7) Kostet ein persönliches Vorgespräch etwas?
Nein. Man muss sich gesprochen oder gesehen haben, um einander zu vertrauen. Wenn Du dann ein Date ausmachst, fällt eine Gebühr an. Die aktuellen Preise entnehme bitte unserer Preisliste. Schaust Du Dich nur mal so bei schwesternzeit um, fällt Dir bei einer Tasse Kaffee bestimmt auch der eine oder andere Tipp for free in den Schoß.
(7) Does a preliminary consultation cost anything?
No. Any relation based on mutual trust and respect requires the participants to meet and talk
together first. If you then choose to make an appointment our standard charges apply. You can always check the current fees by referring to our latest price list. If you choose to simply“pop in” at schwesternzeit; we are sure you will pickup some tips for free while enjoying a relaxing cup of coffee.
(8) Kann ich denn vor einem Termin Bilder oder Nachrichten von mir an schwesternzeit schicken?
Das ist sehr hilfreich und stellt eine verbesserte Kontaktfläche dar. Nimm hierzu die Emailadresse info@schwesternzeit.de oder nutze unser Kontaktformular. Wir sind verbindlich, verschwiegen und vertrauenswürdig.
(8) Before an appointment can I send pictures or messages to schwesternzeit?
Naturally! This will be very helpful and gives us a better foundation for our relationship. In this case, please use our contact form. We are reliable, discrete and trustworthy. And real.
(9) Kann ich denn im Atelier auch übernachten?
Nein. Dafür halten wir jedoch Tipps über tolerante Hotels für Dich bereit, je nach Deinem Etat.
(9) Does the studio offer accommodation?
No. However, we do have tips for you concerning tolerant hotels available to suit every budget.
(10) Beratung
Innerhalb einer Beratung, eines Stylings oder Make-Up werden Deine Wünsche sofort umgesetzt, denn wir sind gemeinsam im Prozess. Bitte beachte hierzu die Öffnungszeiten sowie die Möglichkeit, einen exklusiven Termin mit schwesternzeit zu machen, um Deine Zeit als Frau voll genießen zu können. Daher wäre es schön, wenn Du uns im Vorfeld Deine Vorstellungen mitteilst, um für Deine Zeit als Frau den roten Teppich ausrollen zu können.
(10) What should I do before a consultation?
During your session with us, be it a Consultation, a Styling or a Make-Up session, we will immediately respond to your own individual wishes as we identify strongly with you and travel through your transformation process together. Take care to observe our opening times (as you can see they are limited) or make out an exclusive appointment here at schwesternzeit, where and when you can fully enjoy your time as a woman with us! Therefore, it would be wonderful if you could let us know your expectations and desires so that we can roll out the red carpet for you as you soak in your time as a woman.
In our contact form you will find everything you need plus a few useful tips for your feminine appearance.
(11) Waren
Als Handelspartner von absolutely Special Trade ist es uns sehr wichtig, ein umfangreiches und qualitativ hochwertiges Sortiment an Silikonbrüsten, Silikon-Körperformung und vielen weiteren hilfreichen Accessoires, zu identischen Preisen an bieten zu können. Das sowie Umtausch- und Rückgaberecht dieser Produkte gilt laut AGB /absolutely Special Trade. Die vorhandenen Handelswaren werden vor Ort abverkauft. Sollte von Dir etwas gewünscht sein, was wir nicht vorliegen haben, bestellen wir es per Dropshipping bei absolutely Special Trade. Die Lieferzeit liegt bei 2 Tagen. Hierfür muss die Überweisung der Summe des Artikels plus € 6,90 Porto bei uns per Vorkasse eingegangen sein.
Die Lieferadresse kannst Du bestimmen. Entweder bekommst Du Deine Ware zu Dir nachhause gesandt oder Du holst Dir Deinen Artikel bei schwesternzeit ab.
Allen anderen Artikel, die wir innerhalb des Wirkungskreises, des Ateliers schwesternzeit verkaufen, können bar oder per Überweisung bezahlt werden. Bei einer Internetbestellung für Dich fällt zzgl. der Rechnungssumme inkl. Porto und Verpackung unserer Recherchepauschale an.
(11) Products
As a trading partner of the company absolutely Special Trade it is extremely important for us to be able to offer a comprehensive assortment of high-quality silicon breasts, silicon body-shapers and other necessary and useful accessories to identical prices. Rules concerning exchange or return are those laid out in the general trading terms of the absolutely Special Trade company. Products available on site are bought and paid for immediately.
Should you require any products which are not in stock we can order these quickly from absolutely Special Trade using our order service. Delivery takes just two days. In this case, we ask for payment in advance plus a sum of € 6,90 to cover shipping. Payment for the article plus postage can be made to the following account:
The goods can be forwarded to your own address (Please be sure to inform us of the correct delivery address), or collected from schwesternzeit.
(12) Anfertigung
Möchtest Du ein Modellkleid angefertigt bekommen, übernimmt bis zu Deiner Zufriedenheit schwesternzeit die Haftung für Material und Arbeitszeit.
(12) When do I pay for tailor-made costumes and alterations?
If you wish to have a dress or costume made or altered then schwesternzeit accepts liability for material and labour until we know you are absolutely satisfied with your items.
(13) Fotoshooting
Favorisierst Du einen professionellen Fotoshoot bei uns, bekommst Du innerhalb von 2 Werktagen einen Downloadlink auf die Magentacloud. Die Daten gehören nur Dir, die Rechte sind an Dich abgetreten. Lies dazu bitte unsere Datenschutzverordnung. Ggf. werden wir Dich nach Deinem Einverständnis fragen, ausgewählte Bilder auf dieser Website veröffentlichen zu dürfen. Dies kannst Du frei entscheiden, es sind Deine Bilder. Die Rechnung von Deiner Zeit bei schwesternzeit geht Dir per Email oder Post zu, zahlbar innerhalb von 7 Werktagen per Überweisung – falls Du das nicht direkt vor Ort in bar getätigt hast.
(13) How do I get images after a photoshooting?
If you have decided to opt for a professional photo shoot during your time with us, you will receive a download link to Magentacloud within two working days. All data belongs to you along with all statutory rights of ownership. This is clearly stated in our Privacy Policy statement. In some cases we may approach you to request permission to use photos taken for publishing on our website. However, it is your personal decision to allow us to use such photos. The images belong to you.
The invoice for your time with us at schwesternzeit can be sent by Email or by post and is to be paid in full within 7 working days by bank transfer using the account details above where you did not pay cash during your visit.
(14) Gewährleistung
Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen. Sie erreichen uns für Fragen, Reklamationen und Beanstandungen rund um die Uhr unter Telefon: 0049 (0)40 52169301 mit Rückrufgarantie sowie per Email unter info@schwesternzeit.de.
(14) What guarantees do I have?
Of course, we also have our small print: guarantees are granted in accordance with (German) statutory regulations. You can contact us with questions, complaints or objections around the clock under our telephone number at 0049 (0)40 52169301 and we guarantee to call you back or you can contact us by Email under info@schwesternzeit.de.